KudoZ home » Swedish to Norwegian (Bokmal) » Law: Contract(s)

kontraktshandlingar

Norwegian (Bokmal) translation: avtaledokumenter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Feb 18, 2008
Swedish to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Law: Contract(s) / construction
Swedish term or phrase: kontraktshandlingar
Står som overskrift/heading:

Forskjellige lister/maler kommer nedenunder.

Kan det bety 'dokumenter' eller lignende her?
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 07:10
Norwegian (Bokmal) translation:avtaledokumenter
Explanation:
Ja, du har forstått originalteksten riktig. Jeg slo opp på "handling" i Svenska Akademiens Ordbok (se link) og fant følgende:
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:10
Grading comment
Takk for jobben og for linken. Den kommer jeg til å få bruk for til resten av dokumentet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avtaledokumenter
Bjørnar Magnussen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avtaledokumenter


Explanation:
Ja, du har forstått originalteksten riktig. Jeg slo opp på "handling" i Svenska Akademiens Ordbok (se link) og fant følgende:

Example sentence(s):
  • 10) konkret: skriftlig urkund innehållande redogörelse för (protokoll över) förhandlingar, avtal osv.; aktstycke, urkund, (upplysande) brev o. d.;

    Reference: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Bjørnar Magnussen
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for jobben og for linken. Den kommer jeg til å få bruk for til resten av dokumentet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search