KudoZ home » Swedish to Polish » Poetry & Literature

Lilla Gubben

Polish translation: staruszek, stareńki, dziadek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Lilla Gubben
Polish translation:staruszek, stareńki, dziadek
Entered by: Maciej Pomorski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 20, 2005
Swedish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Swedish term or phrase: Lilla Gubben
Chodzi o nazwê w³asn± - imiê konia Pippi Langstrumpf. Po niemiecku jest "Kleiner Onkel". A w polskich t³umaczeniach ksi±¿ek Astrid Lindgren? Bardzo proszê o pomoc.
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 22:44
staruszek, stareńki, dziadek
Explanation:
"gubbe" = "stary mężczyzna, starzec", "lilla" jest zmiękczeniem, które w jęz. polskim wyrażane jest morfologicznie, co oznacza, że od podstawy słowotwórczej - w tym wypadku "star-" oraz "dziad-" - tworzone są nowe wyrazy
Selected response from:

xxxWojtek47
Local time: 22:44
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1staruszek, stareńki, dziadekxxxWojtek47


  

Answers


215 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staruszek, stareńki, dziadek


Explanation:
"gubbe" = "stary mężczyzna, starzec", "lilla" jest zmiękczeniem, które w jęz. polskim wyrażane jest morfologicznie, co oznacza, że od podstawy słowotwórczej - w tym wypadku "star-" oraz "dziad-" - tworzone są nowe wyrazy

xxxWojtek47
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Zielinska
2295 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search