This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

streckmarkerat markområde

Russian translation: Заштрихованный/отмеченный (или выделенный) штриховкой участок поля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:streckmarkerat markområde
Russian translation:Заштрихованный/отмеченный (или выделенный) штриховкой участок поля
Entered by: Galina Nielsen

18:38 Apr 8, 2008
Swedish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contracts
Swedish term or phrase: streckmarkerat markområde
Paterna är ense om att säljaren äger rätt att utan vederlag till koparen låta avstycka streckmarkerat markområde innehållande bl.a bergtäkten met upplag.
Sterk
Ukraine
Local time: 06:56
Заштрихованный/отмеченный (или выделенный) штриховкой участок поля
Explanation:
есть в словарях и масса примеров в Интернете с илл.

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-04-09 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Напр., в Stor svensk-rysk ordbok/Большом шведско-русском словаре, 8 изд. М., "Живой язык" 2006 есть статьи для markera(d) и streck, части составного слова. Есть в этом словаре и глагол handlägga, так что доверяйте больше своему чувству языка, члените непонятное слово, и затем проверяйте догадку по русским и шведским контекстам в Интернете. Часто уже из "гугления" контекстов видно, что слово может обозначать... И не обижайтесь, пожалуйста, мое замечание о словарных статьях не имело никакой намешливой подоплеки, просто нужно же было как-то заполнить пустую графу - раз уж адресов в Интернете не приведено. Удачи и профессиональных успехов - Squi
Selected response from:

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 05:56
Grading comment
Спасибо, Squi ! Вам тоже удачи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Заштрихованный/отмеченный (или выделенный) штриховкой участок поля
Galina Nielsen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Заштрихованный/отмеченный (или выделенный) штриховкой участок поля


Explanation:
есть в словарях и масса примеров в Интернете с илл.

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-04-09 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Напр., в Stor svensk-rysk ordbok/Большом шведско-русском словаре, 8 изд. М., "Живой язык" 2006 есть статьи для markera(d) и streck, части составного слова. Есть в этом словаре и глагол handlägga, так что доверяйте больше своему чувству языка, члените непонятное слово, и затем проверяйте догадку по русским и шведским контекстам в Интернете. Часто уже из "гугления" контекстов видно, что слово может обозначать... И не обижайтесь, пожалуйста, мое замечание о словарных статьях не имело никакой намешливой подоплеки, просто нужно же было как-то заполнить пустую графу - раз уж адресов в Интернете не приведено. Удачи и профессиональных успехов - Squi

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 05:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Squi ! Вам тоже удачи!
Notes to answerer
Asker: Squi, не поделитесь, в каких словарях?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search