ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

rullmotstånd

Spanish translation: resistencia a la rodadura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rullmotstånd
Spanish translation:resistencia a la rodadura
Entered by: Aradai Pardo Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Dec 4, 2009
Swedish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: rullmotstånd
¿Cómo traducirían rullmotstånd? Habla sobre los beneficios de una nueva llanta de tractor:

XXX ger ett garanterat lägre rullmotstånd än konkurrenten.

Gracias de antemano!
Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 08:20
resistencia a la rodadura
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Thormod Furu
Denmark
Local time: 08:20
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1resistencia a la rodadura
Thormod Furu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
resistencia a la rodadura


Explanation:
Una sugerencia.

Example sentence(s):
  • La resistencia a la rodadura se presenta cuando un cuerpo rueda sobre una superficie, deformándose uno de ellos o ambos.
  • Con esa iniciativa se pretende fomentar la evolución del mercado hacia neumáticos con mayor eficiencia de carburante, también conocidos como neumáticos de baja resistencia a la rodadura (NBRR)

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Resistencia_a_la_rodadura
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,sv&lang=...
Thormod Furu
Denmark
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido: véase IATE también bajo "Rollwiderstand"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2009 - Changes made by Aradai Pardo Martínez:
Edited KOG entryAradai Pardo Martínez's old entry - "rullmotstånd" => "resistencia a la rodadura"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: