Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Enligt min källa (se ref.) betyder "inkråm" fondo de comercio: entidad mercantil que reune el domicilio y el patrimonio que el comerciante dedica a su actividad comercial: ...capital, instalaciones, clientela, marca, llave, derecho al local, nombre, etc.
Explanation: inkråm significa "migajas" (smula) tratándose de pan o "entrañas, tripas o menudo, etc." tratándose de inälvor, pero en este contexto el significado es MENUDO (hablando de dinero, monedas, etc.) sin embargo no se utiliza en un documento de este tipo, de ahí la sugerencia.
Explanation: Enligt min källa (se ref.) betyder "inkråm" fondo de comercio: entidad mercantil que reune el domicilio y el patrimonio que el comerciante dedica a su actividad comercial: ...capital, instalaciones, clientela, marca, llave, derecho al local, nombre, etc.
Diccionario de ciencias jurdicas, polticas y sociales de Manuel Ossorio
Ricardo Naidich Local time: 05:02 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 59
The translation workplace 
