Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / de som hyr en butik | | Swedish term or phrase: butikshyresgäst | Estoy traduciendo un documento sobre un centro comercial y se habla de los que alquilan una tienda en el centro comercial. "Inquilino de tienda" me suena rarísimo. Hay algún término establecido?
Gracias! |
| Leticia Klemetz, CTKudoZ activityQuestions: 308 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 341
Spain
| | Local time: 08:20
|
| | arrendatario de local de negocios | Explanation:
Det kan var bra att specificera att det gäller en affärslokal (local de negocios), eftersom olika regler gäller för hyra av bostad och hyra av affärslokal. |
| Selected response from:
  Charlotte Andersson
Spain
Local time: 08:20
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
