ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Spanish » Engineering (general)

skruvkartuschapparat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Mar 25, 2010
Swedish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: skruvkartuschapparat
Texten är en varningsetikett till en gasapparat som endast får användas tillsammans med "skruvkartuschapparater" av ett visst märke. Inga träffar på Google tyvärr.
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 08:20


Summary of answers provided
3ver explicación
Nazaret Álvarez


  

Answers


280 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Haría falta más contexto pero entiendo que puede tratarse de la descripción gráfica (diseño) del aparato.
En forma de cartucho y con tornillos:

Kartusch - Wikipedia - [ Traducir esta página ]
Kartusch är ursprungligen ett ornament i form av en rulle, som till exempel en volut från ett joniskt kapitäl. Det kom senare att i skulptur och måleri ...
sv.wikipedia.org/wiki/Kartusch - En caché - Similares

Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 08:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: