Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general)
Swedish term or phrase:speditionsavgift
I ett royaltyavtal sägs att nettofakturavärdet (som royalty utgör en andel av) är fakturabeloppet minus bland annat speditionsavgift. Jag hittar forwarding charges på engelska, men har ingen aning om vad detta kan kallas på spanska...
Ja, alla översättningar beror naturligtvis på dokument och land... det är därför jag har försökt redogöra för sammanhanget. Jag väljer dock "gastos de expedición" eftersom jag har hittat referenser som tyder på att det passar här... 1 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: El equivalente exacto varía de acuerdo con el país y el documento en cuestión
Ricardo Naidich Local time: 04:27 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1
Grading comment
Ja, alla översättningar beror naturligtvis på dokument och land... det är därför jag har försökt redogöra för sammanhanget. Jag väljer dock "gastos de expedición" eftersom jag har hittat referenser som tyder på att det passar här...
The translation workplace 
