ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

tvåårsbasis

Spanish translation: bienal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tvåårsbasis
Spanish translation:bienal
Entered by: Ricardo Naidich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Dec 5, 2006
Swedish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / i kontrakt
Swedish term or phrase: tvåårsbasis
Att inkomma med projektansökningar på tvåårsbasis i enlighet med regeringens riktlinjer.

Hur säger man det på spanska? Tack!!
Leticia Klemetz, CT
Spain
Local time: 18:21
bienal
Explanation:
Disculpame pero el término correcto es el que indica el DRAE: BIENAL, por ej., "un proceso bienal"
Que sucede o se repite cada bienio. U. t. c. s.
2. adj. Que dura un bienio.
3. f. Exposición o manifestación artística o cultural que se repite cada dos años.
Selected response from:

Ricardo Naidich
Local time: 14:21
Grading comment
Qué bueno poder contar con los colegas cuando a uno no se le ocurre la palabra correcta... :) gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bienal
Ricardo Naidich
5bianual
Ricardo Naidich
3dosañal
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dosañal


Explanation:
biannual...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bianual


Explanation:
anual, bianual, trienal, etc

Example sentence(s):
  • La Muestra Iberoamericana sera bianual. Canarias.-. La consejera insular de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo,

    Reference: http://www.diariosur.es/prensa/20061126/gibraltar/tarifa-cir...
    Reference: http://www.lavozdegalicia.es/se_maritima/noticia.jsp?CAT=109...
Ricardo Naidich
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bianual significa según el María Moliner que sucede dos veces al año. Y esto sería algo que sucede una vez cada dos años. ...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bienal


Explanation:
Disculpame pero el término correcto es el que indica el DRAE: BIENAL, por ej., "un proceso bienal"
Que sucede o se repite cada bienio. U. t. c. s.
2. adj. Que dura un bienio.
3. f. Exposición o manifestación artística o cultural que se repite cada dos años.



    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/bienal
Ricardo Naidich
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Qué bueno poder contar con los colegas cuando a uno no se le ocurre la palabra correcta... :) gracias mil!
Notes to answerer
Asker: ¡Aleluya! Gracias mil.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy