KudoZ home » Swedish to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

stämma av

Spanish translation: comprobar (que)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	stämma av
Spanish translation:	comprobar (que)
Entered by:	Leticia Klemetz, CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 May 12, 2009

Swedish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression

Swedish term or phrase: stämma av

"Syftet med enkäten är att stämma av att chefer och medarbetare lever upp till sitt ansvar enligt personalpolicyn"

Hur skulle man översätta detta? Tack!

Leticia Klemetz, CT KudoZ activity Questions: 308 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 341 Spain
Local time: 00:57

es comprobar que

Explanation:
El propósito de este estudio es comprobar que los directivos y empleados..

Selected response from:

De Novi
Sweden
Local time: 00:57

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

es comprobar que

De Novi

lograr coherencia/coordinar

Ricardo Naidich

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

es comprobar que

Explanation:
El propósito de este estudio es comprobar que los directivos y empleados..

De Novi
Sweden
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

16 mins confidence:

lograr coherencia/coordinar

Explanation:
el objeto de la encuesta es lograr la coherencia para que tanto los jefes como los empleados estén a la altura de sus responsabilidades de conformidad con la política de personal

Example sentence(s):

Hur går det för alla er som skriver? Framåt eller kanske alldeles bakåt? Vi träffas på utskottsexpen klockan 1730, för att stämma av läget och ge varandra tips.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Ricardo Naidich
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Lo siento pero en el contexto no me encaja... Gracias de tods formas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stämma av

Spanish translation: comprobar (que)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stämma av

Spanish translation: comprobar (que)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.