Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / expresión | | Swedish term or phrase: sätta guldkant på tillvaron | "vi är tacksamma för alla medaljer vi fått, men det primära syftet med vår produkt är att sätta guldkant på tillvaron"
Es totalmente en sentido figurado. "mejorar el día a día" o "alegrarle la vida a la gente" me suenan harto pobres. Que yo sepa no hay un equivalente directo en español... Ideas creativas, por favor? Gracias! |
| Leticia Klemetz, CTKudoZ activityQuestions: 308 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 341
Spain
| | Local time: 08:20
|
| | Selected response from:
Ricardo Naidich
Local time: 03:20
| Grading comment Obviamente toca parafrasearlo, pero esta versión suena muy bien. Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  hacer la vida (un poco) más agradable/placentera
Explanation:
El equivalente en sueco de esta expresión sería "göra livet lite mer behagligt", así que espero que mi propuesta te resulte útil.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:  Disfrutar de las cosas buenas de la vida
Explanation:
Creo que es la traducción más parecida al sentido original de la frase
| Ricardo Naidich
Local time: 03:20
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obviamente toca parafrasearlo, pero esta versión suena muy bien. Gracias a ambos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
