Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Swedish term or phrase: Tjänstbarhet | Om arbetsgivaren så begär, är arbetstagaren i samband med anställning eller eljest skyldig att
uppvisa läkarintyg på tjänstbarhet.
Gracias de antemano por la ayuda... |
| | | Spanish translation:Certificado médico | Explanation:
La respuesta de Ricardo me parece muy acertada pero quisiera completarla por si la traducción estuviera dirigida específicamente a España.
La expresión habitual en España para referirse al certificado médico que una empresa solicita a un trabajador para comprobar que no tiene impedimentos físicos para desempeñar su labor es simplemente "Certificado médico". El contexto deja suficientemente claro que se trata de un certificado médico para la empresa. |
| Selected response from:
 Josejavier Ruizdeolano Ansorena
Local time: 07:02
| Grading comment Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  | Läkarintyg på tjänstbarhet Certificado médico
Explanation:
La respuesta de Ricardo me parece muy acertada pero quisiera completarla por si la traducción estuviera dirigida específicamente a España.
La expresión habitual en España para referirse al certificado médico que una empresa solicita a un trabajador para comprobar que no tiene impedimentos físicos para desempeñar su labor es simplemente "Certificado médico". El contexto deja suficientemente claro que se trata de un certificado médico para la empresa.
| | | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la añadidura, Josejavier!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
