KudoZ home » Swedish to Spanish » Law: Contract(s)

Organisationsregler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:48 Aug 7, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Swedish term or phrase: Organisationsregler

Hola,

Quisiera pedirles ayuda con el título de un documento, "Organisationsregler", que es un anexo a la escritura de constitución de una sociedad anónima. Tengo dudas sobre si existe un término exacto o si puedo traducirlo como "Reglas de la organización" o "Normativa de la organización".

Muchas gracias de antemano por su ayuda!

Aradai Pardo Martínez KudoZ activity Questions: 37 (none open) (6 closed without grading) Answers: 379 France
Local time: 08:20

Summary of answers provided

normas de la organización

Nazaret Álvarez

Discussion entries: 4

Answers

145 days confidence:

normas de la organización

Explanation:
En este caso se trata de las "normas de la organización"

(23) En la actualidad no existe una normativa internacional uniforme a la que deban adecuarse todos los buques en la fase de construcción y a lo largo de su vida útil en lo que se refiere al casco, a la maquinaria y a las instalaciones eléctricas y de control. Dichas normas pueden establecerse de conformidad con las reglas de las organizaciones reconocidas o con normas equivalentes que deberán decidir las administraciones nacionales de conformidad con el procedimiento establecido en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información [6].
(23) För närvarande finns det inga enhetliga internationella standarder för fartygsskrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer som alla fartyg måste följa antingen på byggnadsstadiet eller under hela sin livstid. Sådana standarder får fastställas i enlighet med erkända organisationers regler eller i enlighet med likvärdiga standarder som ska beslutas av de nationella administrationerna i enlighet med det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [6].

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 145 días (2010-12-31 20:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

me alegro porque la verdad es que no la había visto hasta ahora y no sabía si lo de más vale tarde que nunca valdría para tu traducción, al menos para que quede en el glosario y se consulte en futuras ocasiones sí.
Feliz año a ti también :)

Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu respuesta, Nazaret! Tiene muchos meses que hice esta pregunta y ni siquiera recordaba que no la había cerrado. Gracias por tomarte el tiempo de buscar referencias también. Al final encontré la respuesta también antes de entregar la traducción. ¡Te deseo un muy feliz 2011!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Organisationsregler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Organisationsregler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.