ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to Spanish » Law (general)

beskattade pengar

Spanish translation: dinero que ya ha sido gravado con impuestos


18:18 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / skatter
Swedish term or phrase: beskattade pengar
Finns det något kort och effektivt sätt att uttrycka "sina egna beskattade pengar" i nedanstående kontext?
En person har betalat lön till en annan. Den förstnämnde vill inte betala skatt på lönen med motiveringen att lönepengarna kom från inkomster som han redan betalat skatt på, alltså "hans egna beskattade pengar".
lars-erik
Sweden
Local time: 02:15
Spanish translation:dinero que ya ha sido gravado con impuestos
Explanation:
Jag kan tyvärr inte komma på något kortare uttryck.
Selected response from:

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
Tack i alla fall!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dinero que ya ha sido gravado con impuestos
Charlotte Andersson


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinero que ya ha sido gravado con impuestos


Explanation:
Jag kan tyvärr inte komma på något kortare uttryck.

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack i alla fall!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy