Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / documento de condiciones de contrato | | Swedish term or phrase: avropa | Creo que ya no me da la cabeza. Avropa, es indicar o asignar?
Optionerna innebär drift av de funktioner som avropats i dokumentent.
Upphandlingen omfattar även en option som ger Beställaren en ensidig rätt att av utsedd Leverantör för området, avropa (service 1) och (service 2) för området ... |
| Leticia Klemetz, CTKudoZ activityQuestions: 306 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 341
Spain
| | Local time: 11:05
|
| | Selected response from:
Ricardo Naidich
Local time: 07:05
| Grading comment gracias. parece ser distinto de frase en frase... en fin. buenas noches
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   "invocar" "hacer referencia a"
Explanation:
Se me ocurren estas dos expresiones. Espero que te sirvan
| Ricardo Naidich
Local time: 07:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | gracias. parece ser distinto de frase en frase... en fin. buenas noches |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: efectuar pedido
Explanation:
"avrop" normalmente es un pedido bajo unas condiciones previamente establecidas en un contrato de suministro, es decir que el comprador simplemente pide una cantidad y no entra en discusión sobre precio, etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
