Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Swedish term or phrase: omvärldsanalys | | the king of analysis most companies and organisations do of the extermal environment related to their field. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 hrs confidence: Inteligencia de negocios
Explanation:
, på svenska organiserat underrättelsearbete eller affärsunderrättelser, delas ibland in i två kategorier, inre och yttre underrättelser. Det inre arbetet fokuserar mot kunskapshantering (se även Knowledge Management) och att skapa flöden av information och kunskap. Det yttre arbetet, stundtals benämnt omvärldsanalys eller omvärldsbevakning, handlar om att samla information om händelser och aktörer (t.ex. konkurrenter, myndigheter, kunder, leverantörer, substitut, institut etc.) och andra yttre faktorer som påverkar den egna verksamheten. Arbetet är inriktat mot framtiden och att ta fram underlag för beslut. Epitetet ""business"" begränsar användningen av begreppet, varför t.ex. svensk offentlig sektor oftare låter denna typ av verksamhet gå under namnet omvärldsanalys. Det har också gjort att benämningen organiserat underrättelsearbete kommit att vinna terräng.
Termen Business intelligence används även av mjukvaruleverantörer för att beskriva olika typer av produkter för sk data mining, men skall inte blandas ihop med det mer mänskligt baserade underrättelsearbetet. (Källa: wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-28 02:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
denomina inteligencia empresarial o inteligencia de negocios (business intelligence, BI) al conjunto de estrategias y herramientas enfocadas a la administración y creación de conocimiento mediante el análisis de datos existentes en una organización o empresa. Este conjunto de herramientas y metodologías tienen en común las siguientes características.... (fuente Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Inteligencia_empresarial)
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 1, 2009 - Changes made by xxxArualvigo: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
