Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia | | Swedish term or phrase: brödtext | | Det gäller en annonssida där man först fyller i titeln på varan i annonsen och sedan beskriver man den detaljerat i brödtexten. |
| | | Cuerpo del texto o Texto básico | Explanation:
Es la traducción de IATE, el sucesor de Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
En los artículos periodísticos, es la \"bajada\" (fuente: Manual de Estilo - Clarín, Buenos Aires, 1997.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-16 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Body Copy - Texto del anuncio. Se trata de la parte más abundante de una composición tipográfica .Fuente: Diccionario de Marketing
http://www.publidirecta.com/dicc/diccionario_de_marketing_b.... |
| Selected response from:
Ricardo Naidich
Local time: 04:42
| Grading comment Muchas gracias Ricardo por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   | brödtext Cuerpo del texto o Texto básico
Explanation:
Es la traducción de IATE, el sucesor de Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
En los artículos periodísticos, es la \"bajada\" (fuente: Manual de Estilo - Clarín, Buenos Aires, 1997.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-16 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Body Copy - Texto del anuncio. Se trata de la parte más abundante de una composición tipográfica .Fuente: Diccionario de Marketing
http://www.publidirecta.com/dicc/diccionario_de_marketing_b....
https://iate.cdt.eu.int/iatenew/consultation/search/sresults.jsp?frompage=basic
| Ricardo Naidich
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias Ricardo por tu ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
