KudoZ home » Swedish to Spanish » Military / Defense

fältplacering

Spanish translation: oficial designado en el terreno de las operaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:07 May 11, 2002

Swedish to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / military

Swedish term or phrase: fältplacering

officer med fältplacering

carmen montes

Spanish translation:oficial designado en el terreno de las operaciones

Explanation:
Terminología militar utilizada en América del Sur y España

Selected response from:

Ricardo Naidich
Local time: 18:43

Grading comment

Tack! översättningen är ok, även om det inte riktigt kan anpassas kontexten. Det är ju inte så lätt, eftersom det är en roman jag översätter, och inte en militärtext. Jag tycker bättre om "con destino en el terreno de operaciones", alt "con destino en campaña", beroende på mer eller mindre konkret sammanhang. Som sagt, det är inte brist på översättningen och den har dessutom varit till hjälp.
Tack än en gång.
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer