| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 05:19 May 5 | Swedish
Accounting | lagersaldo lagersaldo |  NO-EN-DE | 1 | | 10:39 Feb 9 | Swedish
Science (general) | Utbytbar med eller mot? mot | zhouhana | 1 | | 05:27 Jan 26 | ^ | Prototyp till x, prototyp av x, prototyp för x | zhouhana
Not a translator | 1 | | 09:04 Nov 8 '11 | Swedish
Food & Dairy | trotolle | Erik Hansson | 3 | | 15:44 Sep 20 '11 | Swedish
Other | det hela var lika långt som brett det ena var lika bra som det andra | Sol y Sombra | 1 | | 15:01 Sep 8 '11 | Swedish
Poetry & Literatu... | under sängen i disklådan | Sol y Sombra | 1 | | 08:50 Sep 7 '11 | Swedish
Construction / Ci... | preemptiv magnetisk kantilever (from test/homework) | Markus Grauer | 0 | | 16:53 Aug 25 '11 | Swedish
Business/Commerce... | gråhandel | Leticia Klemetz, CT | 1 | | 10:25 Jun 14 '11 | Swedish
Other | stumma i formen | Sol y Sombra | 1 | | 11:10 May 16 '11 | Swedish
Law: Contract(s) | ... det totala vid respektive möte representerade röstetalet beslutar om ändring | Helena Grahn | 2 | | 12:02 May 3 '11 | Swedish
Other | typkontrollerad motsvarar standarder/normer/föreskrifter | Leticia Klemetz, CT | 2 | | 18:17 Apr 17 '11 | Swedish
Music | sådant vill Jag nog tro många tycker är att leva | trsk2000 | 1 | | 15:59 Feb 16 '11 | Swedish
Food & Dairy | hjortlägg | Leticia Klemetz, CT | 1 | | 12:15 Dec 9 '10 | Swedish
Law: Contract(s) | something missing I think | quincey | - | | 06:28 Dec 6 '10 | ^ | unä till under namnändring till |  Jan Schauseil | 2 | | 07:58 Dec 2 '10 | Swedish
Food & Dairy | Help with sentence | quincey | 2 | | 06:07 Nov 16 '10 | Swedish
Medical (general) | vallning blodvallning | Leticia Klemetz, CT | 1 | | 10:38 Nov 14 '10 | ^ | chölområde chefsöverläkarområde | Leticia Klemetz, CT | 1 | | 13:46 Aug 25 '10 | ^ | diskbråck | Mona Hansson Sandell
Not a translator | 1 | | 10:15 Aug 25 '10 | Swedish
Energy / Power Ge... | Clarification of sentence please | quincey | - | | 17:26 Jun 15 '10 | Swedish
Linguistics | Non-PRO: intervall | Viachaslau Baranau | 1 | | 19:46 Mar 31 '10 | Swedish
General / Convers... | inte & varken | Erik Hansson | 1 | | 09:03 Feb 23 '10 | Swedish
Engineering: Indu... | blinda | NO-EN-DE | 0 | | 10:05 Nov 10 '09 | Swedish
Chemistry; Chem S... | inert gas-ledning ledning för inert gas | Erik Hansson | 1 | | 11:09 Oct 3 '09 | Swedish
Tourism & Travel | Non-PRO: tegel | Viachaslau Baranau | 1 | | 03:13 Sep 19 '09 | Swedish
Advertising / Pub... | bioreklam | Perry Svensson | 1 | | 09:22 Sep 9 '09 | Swedish
General / Convers... | halkfri vs. halksäker | Erik Hansson | - | | 10:53 May 25 '09 | Swedish
Cooking / Culinar... | Non-PRO: kaffetaren den basta | Robbyn Dundon
Not a translator | - | | 13:11 Jan 22 '09 | Swedish
General / Convers... | hybrid (adjektiv framför neutrum) | Erik Hansson | 1 | | 09:07 Dec 11 '08 | Swedish
IT (Information T... | cookies vs. kakor | Erik Hansson | 2 | | 17:51 Nov 7 '08 | Swedish
Business/Commerce... | startarvorde | Solfrid Lokslid | 1 | | 10:21 Nov 3 '08 | Swedish
Human Resources | representant utan rösträtt adjungerad | Staffan Wiman | 1 | | 10:09 Oct 17 '08 | Swedish
Construction / Ci... | bd | Markus Grauer | 0 | | 03:52 Oct 11 '08 | Swedish
Telecom(municatio... | Assert testing asserttest, asserttestning | Perry Svensson | 1 | | 15:05 Sep 24 '08 | Swedish
Computers: Softwa... | sublicense | Perry Svensson | 0 | | 06:51 Jul 18 '08 | Swedish
Media / Multimedi... | holiday and leisure | xxxemee | 1 | | 16:35 Jul 17 '08 | Swedish
Medical: Pharmace... | Non-PRO: kendyr | linda gustafsson | 1 | | 14:02 Jul 17 '08 | Swedish
Education / Pedag... | F,U,R | urbom | 1 | | 11:39 Apr 24 '08 | Swedish
Medical (general) | Non-PRO: hormonell metabolism hormonstyrd förändring i ämnesomsättningen | Maristella K
Not a translator | 1 | | 02:21 Apr 23 '08 | Swedish
Medical: Health C... | läkare eller doktor läkare | Lilian Sohlström-Kaustinen | 1 | | 11:20 Feb 1 '08 | Swedish
Medical (general) | SI-led Sacro-iliaca led | Leticia Klemetz, CT | 1 | | 11:20 Feb 1 '08 | Swedish
Medical: Pharmace... | SI-led | Leticia Klemetz, CT | 0 | | 08:08 Jan 18 '08 | Swedish
Transport / Trans... | sensibilisering | Staffan Wiman | 1 | | 09:46 Jan 17 '08 | Swedish
Computers: Hardwa... | en vs. ett USB-stick | Erik Hansson | 2 | | 11:54 Oct 29 '07 | Swedish
Engineering: Indu... | En samling arbetsparametrar | Pernilla Dalgaard | - | | 06:54 Oct 25 '07 | Swedish
Linguistics | gel | Natalia Rim | 1 | | 06:50 Oct 25 '07 | ^ | denim | Natalia Rim | 3 | | 15:13 Sep 14 '07 | Swedish
Geography | malmbanans övre omlopp malmbanans övre omlopp (Kiruna-Narvik) | Markus Grauer | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
