ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Automotive / Cars & Trucks

ustha nah po ikaw!!!!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jul 9, 2010
Tagalog to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cars
Tagalog term or phrase: ustha nah po ikaw!!!!
i dont know much english but my gf speaks tagalog and sent me a text with this on it and her phone ran out of load wat does it mean lol?
tonny gonzalez


Summary of answers provided
5 +1How are you?
Oliver J


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
How are you?


Explanation:
It's actually just "Kamusta ka na po?" or "How are you?". What your GF wrote was a slang way of typing/writing things (jejemon thing). Just like saying "wazzup".

Oliver J
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ria Holmgeirsson:
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: