KudoZ home » Tagalog to English » Cinema, Film, TV, Drama

Enter term or phrase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:26 Mar 31, 2010

Tagalog to English translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / microbiology,ethics/genetics

Tagalog term or phrase: Enter term or phrase

microbiology is biology that studies microorganism and their effects to human. ito ay tungkol sa mga mibrobyo at ang epekto nito sa tao

russelle KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Philippines
Local time: 14:21

Summary of answers provided

tagalog

Ollie Jose

ito ay tungkol sa mga mibrobyo at ang epekto nito sa tao

Seororo

Answers

72 days confidence:

ito ay tungkol sa mga mibrobyo at ang epekto nito sa tao

Explanation:
it is basically a repetition of the english sentence before it.

ito=it(microbiology)
ay=is
tungkol=about
sa=(an article)
mga=word used to indicate plural form of noun/s that will succeed it
mikrbyo-microorganism
at=and
ang=the
epekto=effect
nito=its
sa=on
tao=people

--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2010-06-11 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

actually, the tagalog translation is a bit off. it should be "at ang MGA epekto nito sa tao", since it is talking about the microorganisms.

Seororo
Native speaker of:

English,

Tagalog

258 days confidence:

microbiology is biology that studies microorgansims and their effects to human tagalog

Explanation:
Ang mikrobiyolohiya ay biyolohiya na pinag aaralan ang mga mikroorganismo at ang mga epekto nito sa tao.

*'Ang' is used to precede the sentence.
In tagalog grammar, this article is basically part
of sentence which cannot be hidden which in
English grammar is allowed.

microbiology > mikrobiyolohiya
is > ay
biology > biyolohiya
that > na (a tagalog conjunction)
studies > pinag aaralan (pin ag - a tagalog prefix that
states having involved in that field and
presently performing the task)
microorganisms > ang mga mikroorganismo
(ang > tagalog article
mga > added when subject is in plural form)
and > at
their > nito (possessive pronoun for microorganisms
which is addressed to objects not humans)
to > sa
human > tao

Example sentence(s):

Ang mikrobiyolohiya ay biyolohiya na pinag aaralan ang mga mikroorgaismo at ang mga epekto nito sa tao.

Ollie Jose
Local time: 02:21
Native speaker of:

Tagalog,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enter term or phrase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enter term or phrase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.