KudoZ home » Tagalog to English » General / Conversation / Greetings / Letters

magtawagan magundertime.. hehe

English translation: call each other; do undertime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:33 Jan 27, 2008

Tagalog to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Tagalog term or phrase: magtawagan magundertime.. hehe

to clarify part of of a sms conversation

Randy

English translation:call each other; do undertime

Explanation:
magtawagan: call each other (on the phone)
magundertime: to work less time than one should

Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 08:21

Grading comment

tks it was helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Let us call each other and leave work early.. hehe

Cynthia Trinidad

call each other; do undertime

Ria Holmgeirsson

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

call each other; do undertime

Explanation:
magtawagan: call each other (on the phone)
magundertime: to work less time than one should

Example sentence(s):

Magtawagan tayo at magundertime... hehe
Let us call each other and work less time... hehe

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

Grading comment

tks it was helpful.

25 mins confidence:

Let us call each other and leave work early.. hehe

Explanation:
The source, sent thru text, are just two main words (as hehe conotes laughter)

magtawagan - let us call each other, let us talk over the phone
magundertime - leave work early (http://www.wordspy.com/words/undertime.asp)

Cynthia Trinidad
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Tagalog
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

magtawagan magundertime.. hehe

English translation: call each other; do undertime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

magtawagan magundertime.. hehe

English translation: call each other; do undertime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.