KudoZ home » Tagalog to English » General / Conversation / Greetings / Letters

manono ka ta azza pasilan da ka

English translation: manono ka ta azza pasilan da ka

11:47 Jun 9, 2008

Tagalog to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Tagalog term or phrase: manono ka ta azza pasilan da ka

Can anyone help me identify this Philippine dialect? Thanks in advance.

Joy Navarro KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 23 Italy
Local time: 06:22

English translation:manono ka ta azza pasilan da ka

Explanation:
*** it's like a mixture of Bicolano and Visaya.... not sure though

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-09 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

loosely translated to:

"Come here, I will help you."

Selected response from:

Cynthia Trinidad
Philippines
Local time: 13:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Eric Gross

manono ka ta azza pasilan da ka

Cynthia Trinidad

Discussion entries: 3

Answers

42 mins confidence:

manono ka ta azza pasilan da ka

Language variant: manono ka ta azza pasilan da ka

Explanation:
*** it's like a mixture of Bicolano and Visaya.... not sure though

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-09 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

loosely translated to:

"Come here, I will help you."

Cynthia Trinidad
Philippines
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Tagalog
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

-

Explanation:

The structure and some of particles make it seem like it might be Tausug.

Eric Gross
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks Eric. I've been trying to figure out this dialect for days...But I do appreciate your reply.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manono ka ta azza pasilan da ka

English translation: manono ka ta azza pasilan da ka

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something