KudoZ home » Tagalog to English » General / Conversation / Greetings / Letters

actually ate di cla mahirap alagaan kc super bait nla marunong makisama..oo te g

English translation: actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:39 Feb 6, 2010

Tagalog to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Tagalog term or phrase: actually ate di cla mahirap alagaan kc super bait nla marunong makisama..oo te g

in a comment about a photo

Shelley Brennan

English translation:actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

Explanation:
I am retyping the translation because the characters of the translation wont feet the maximum characters allowed.

Translation: Actually Ate they are not difficult to be taken care of they know how to associate with.

ate/Ate is a noun used to address older sisters in the Philippines and it is not the past tense of the verb "eat".

Selected response from:

steph_cuevas
United States
Local time: 23:21

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

steph_cuevas

Answers

1 day3 hrs confidence:

actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

Well-behaved kids are not hard to be taken care of.

steph_cuevas
United States
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Tagalog

Grading comment

thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actually ate di cla mahirap alagaan kc super bait nla marunong makisama..oo te g

English translation: actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actually ate di cla mahirap alagaan kc super bait nla marunong makisama..oo te g

English translation: actually they are not hard to take care of because they are so good, they know how to associate with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.