ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Linguistics

pinakamagandang babae sa balat ng lupa

English translation: Most beautiful woman on the face of the earth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Sep 15, 2004
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Tagalog term or phrase: pinakamagandang babae sa balat ng lupa
closest translation possible
aggie
English translation:Most beautiful woman on the face of the earth
Explanation:
maganda - beautiful
pinaka- - prefix meaning a superlative (the most/greatest ______)
babae - girl, woman
sa - location (in/on)
balat - literally means skin, but the equivalent english phrase of this would be 'face'
ng lupa - of the earth
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
I couldn't agree more.. Thank you Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Most beautiful woman on the face of the earthxxxjerky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Most beautiful woman on the face of the earth


Explanation:
maganda - beautiful
pinaka- - prefix meaning a superlative (the most/greatest ______)
babae - girl, woman
sa - location (in/on)
balat - literally means skin, but the equivalent english phrase of this would be 'face'
ng lupa - of the earth

xxxjerky
Grading comment
I couldn't agree more.. Thank you Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sillygoose
2 hrs

agree  vclaire: Great literal breakdown of the sentence!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: