ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Medical (general)

an-an

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Aug 19, 2006
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / integumentary system
Tagalog term or phrase: an-an
an-an
liza g. cabungason


Summary of answers provided
4Pityriasis versicolor or White Spot
Leny Vargas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pityriasis versicolor or White Spot


Explanation:
""White spot" or "panau" is a superficial fungal infection of the skin which is common in children and adults. It may be itchy. It is made up of fine scaly white patches on the skin. It may appear on your face, neck, shoulders, arms, trunk or legs. These spots are active fungi infecting your skin. The medical name is Pityriasis versicolor."

http://www.bbc.co.uk/health/ask_the_doctor/pityriasisversico...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-19 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

oops sorry about the Example sentence... i forgot to delete that... :)

Example sentence(s):
  • http://www.innvista.com/health/microbes/fungi/diseases.htm
  • http://www.histology.to/index.php?cont=White%20Spot

    Reference: http://www.innvista.com/health/microbes/fungi/diseases.htm
    Reference: http://www.histology.to/index.php?cont=White%20Spot
Leny Vargas
France
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: