Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Mar 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Tagalog to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Copper Cathodes / Electrowinning / Solvent Extraction
Tagalog term or phrase:lentejas
Language variant: Peruvian Spanish
Targent: UK/US English (UK English preferred)
*********************
Electrodepositación
Objetivo:
Producir Cátodos de Cobre con las siguientes características:
- Pureza mayor o igual a 99.995 %, sustancialmente libre de materiales extraños (sulfato de cobre, plomo, tierra, aceite y **lentejas**) en la superficie del cátodo de cobre.
******************************
I've been thinking of "nodules". What do you think?
lentehas (a Tagalog term borrowed from Spanish) is an annual plant grown for its flattened lens-shaped seeds, which are cooked like peas or beans, and are also ground into meals. The leafy stalks are also used as odder. Its synonym is esculenta.
the word should be written with an h (Tagalog) otherwise it will turn out to be direct borrowing from Spanish.
opheldelmundo Philippines Local time: 14:21 Native speaker of: Tagalog
The translation workplace 
