KudoZ home » Tagalog to English » Other

naman kaya lang nakaka “T O” as in turn off ako talaga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Mar 31, 2002
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: naman kaya lang nakaka “T O” as in turn off ako talaga
What lang. is this
xxxsmoch
Advertisement


Summary of answers provided
5the thing is, (he or she) turns me off, (I mean,) I was really turned off.Seororo
3Tagalog
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tagalog


Explanation:
TAGALOG is one of the major languages spoken in the Philippines, mostly by people from the Tagalog regions in the main island of Luzon. It is the lingua franca in Metro Manila, the national capital region of the country. It also serves as a base for Filipino, one of the two official languages of the Philippines (along with English). Read this interesting essay on the metamorphosis of Filipino as national language.

The TAGALOG language has very strong affinity with Malay languages (Bahasa Indonesia/Malay). However, due to more than 300 years of Spanish colonial rule over the Philippines, the language has incorporated a significant number of Spanish words and expressions. The language also includes words and phrases that are rooted in English and Chinese.

According to the 1990 United States Census, TAGALOG is the second most commonly-spoken Asian language in the United States and the sixth non-English language spoken in America. TAGALOG is the lingua franca of Filipinos anywhere in the world. Most Southeast Asian scholars use TAGALOG as the tool for research in the Philippines. It is also the language of major works in literature and that of Philippine films and songs.

Our TAGALOG homepage is designed with both the beginning and intermediate students of Tagalog in mind. To make your study of the language both challenging and enjoyable, we have incorporated a number of learning activities to enhance your listening, speaking, reading, and writing skills in Tagalog.

Want to practice your Tagalog conversational skills? Why not try our TAGALOG CHAT ROOM? Just click on the TAGALOG TOOLS link on the left-side banner of your screen, and you will be linked to the appropriate page. Invite your Tagalog-speaking friends to join us there, too. You can also activate the Tagalog- English Online Dictionary and Tagalog Tutor by clicking on TAGALOG TOOLS. If you don't find the Tagalog word/s you are looking for, please send us an e-mail so we could add them to our online dictionary base.

Our English-Tagalog Online Dictionary is now available. It will give you a list of corresponding Tagalog words for the English term that you are looking for, and you can choose which one is appropriate in terms of usage. If you have problems looking for English words that do not have their corresponding Tagalog words in our database, please let us know by using our Tagalog Tutor e-mail link.

http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/Tagalog_mainpage.htm





Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

2994 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the thing is, (he or she) turns me off, (I mean,) I was really turned off.


Explanation:
wow, this sentence is really mashed up together.

first, its casual, no doubt.

naman kaya lang = the thing is (actually, "kaya lang" can mean the thing is on its own)

nakaka T O = technically, the suffix nakaka- means "has a state of inducing". T O is turn off, which has the same meaning in English

as in turn off = used for emphasis, which means the speaker was really turned off

ako = me

talaga = really

its hard to reconstruct because it is not complete. it goes like

the thing is, (he or she) turns me off, (I mean,) I was really turned off.

Seororo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairzzz Other zzz to English » Tagalog to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search