KudoZ home » Tagalog to English » Other

bakit ayaw nyo ko i aksep?

English translation: Why can't you accept me?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 5, 2007
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Other / Personal
Tagalog term or phrase: bakit ayaw nyo ko i aksep?
This is on a friend site, she is Filipino i can only pick out a few words but would like to know what she is saying. Please if you can help me would be very much appreciated, if you can't i do understand also.
Thank you
Tracy Rawlings
Tracy Rawlings
English translation:Why can't you accept me?
Explanation:
bakit - why
ayaw - don't/doesn't want
ko (ako) - me
aksep - accept

Bakit ayaw ninyo akong i-accept?
Bakit ayaw niyo akong tanggapin?

********Why can't you accept me?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-05 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: Why don't you want to accept me?
Selected response from:

Leny Vargas
France
Local time: 22:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Why can't you accept me?
Leny Vargas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Why can't you accept me?


Explanation:
bakit - why
ayaw - don't/doesn't want
ko (ako) - me
aksep - accept

Bakit ayaw ninyo akong i-accept?
Bakit ayaw niyo akong tanggapin?

********Why can't you accept me?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-05 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: Why don't you want to accept me?

Leny Vargas
France
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Gross: :) Leny - sus, ang bils mo ... aren't you supposed to be asleep? hehehe
5 mins
  -> lol. yes must be in bed now. best regards!

agree  Oliver J: "Why can't you accept me?" fits best. :-)
4 hrs
  -> tnx! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search