KudoZ home » Tagalog to English » Other

asar? tampo? ayaw mo na ba? tutuloy ka pa ba dito?

English translation: Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 May 24, 2002
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: asar? tampo? ayaw mo na ba? tutuloy ka pa ba dito?
One friend to another
Sherri
English translation:Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?
Explanation:
Asar? (I am not familiar with this term, slang?)
Tampo? - grouchy
ayaw - dislike/not want
mo - you
na - now
ba - question marker
tutuloy - to continue, could mean are you still coming, or are you still planning on staying here.
ka - you
pa - still
dito - here
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
Thank you for the translation. I hadn't been able to find translation for the first 2 words. I think asar may be slang. I will keep looking though. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?xxxjerky


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?


Explanation:
Asar? (I am not familiar with this term, slang?)
Tampo? - grouchy
ayaw - dislike/not want
mo - you
na - now
ba - question marker
tutuloy - to continue, could mean are you still coming, or are you still planning on staying here.
ka - you
pa - still
dito - here

xxxjerky
Grading comment
Thank you for the translation. I hadn't been able to find translation for the first 2 words. I think asar may be slang. I will keep looking though. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search