KudoZ home » Tagalog to English » Other

kinukumusta ka nga pala ni mama, wala lang, malungkot lang ako.

English translation: Oh yeah, mom wants to know how you are doing, nothing really, I am just sad.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 May 24, 2002
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: kinukumusta ka nga pala ni mama, wala lang, malungkot lang ako.
One friend to another.
Sherri
English translation:Oh yeah, mom wants to know how you are doing, nothing really, I am just sad.
Explanation:
kinukumusta - to see how someone is doing
ka - you
nga pala - (hard to translate)something like 'Oh yeah,' like they just remembered it.
ni mama - by mama (Mom)
wala lang - nothing really/just nothing
malungkot - to be sad
lang - just
ako - I
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Oh yeah, mom wants to know how you are doing, nothing really, I am just sad.xxxjerky


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oh yeah, mom wants to know how you are doing, nothing really, I am just sad.


Explanation:
kinukumusta - to see how someone is doing
ka - you
nga pala - (hard to translate)something like 'Oh yeah,' like they just remembered it.
ni mama - by mama (Mom)
wala lang - nothing really/just nothing
malungkot - to be sad
lang - just
ako - I

xxxjerky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search