Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Tagalog to English translations [PRO]
Other | | Tagalog term or phrase: din isayton???? ika ha..makaanap bsang ka c2n..heheheh pasalubong ko pagpauli mo | | I dun know the short form of those tagalog, so plz help~!! thank you |
| AdrianlhmKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:21
|
| | English translation:all words | Explanation:
sorry this is not Tagalog. Probably Visayan (ilongo?) But this probably means "sana makahanap ka ng kapartner." |
| Selected response from:
sigenga
Local time: 14:21
| Grading comment thanks a lot for the help~!!
and do u mind to translate it to english for me?? cuz i m a chinese, thanx a lot~!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   all words
Explanation:
sorry this is not Tagalog. Probably Visayan (ilongo?) But this probably means "sana makahanap ka ng kapartner."
| sigenga
Local time: 14:21
Native speaker of:  Tagalog
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thanks a lot for the help~!!
and do u mind to translate it to english for me?? cuz i m a chinese, thanx a lot~!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: | pasalubong gift (from abroad, out-of-town, etc.)
Explanation:
Don't know about the non-Tagalog words, but pasalubong refers to a gift/souvenir from another place (overseas, another country, city, etc.) that is given by a traveler.
| xxxyapivy
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:  Tagalog
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
