Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Tagalog to English translations [PRO]
Other | | Tagalog term or phrase: bgay, dakolo ah boto, huhhuh joke... padaran m raw akong alak san..feeling k mas | | haha, i don't know da meaning of this, sum1 plz help me...thnx~!! |
| AdrianlhmKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:22
|
| | English translation:alcohol, liquor | Explanation:
Is this is a text message? SMS and even IM's frequently use a lot of non-standard abbreviations for words. I'm not even sure all of the terms you have provided are Tagalog. In Tagalog, alak=alcohol, but in your context above it might mean something else. |
| Selected response from:
xxxyapivy
United States
Local time: 23:22
| Grading comment although u didnt translate it, still have to thank u for ur response...~!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | alak alcohol, liquor
Explanation:
Is this is a text message? SMS and even IM's frequently use a lot of non-standard abbreviations for words. I'm not even sure all of the terms you have provided are Tagalog. In Tagalog, alak=alcohol, but in your context above it might mean something else.
| xxxyapivy
United States
Local time: 23:22
Native speaker of:  Tagalog
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | although u didnt translate it, still have to thank u for ur response...~!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: bgay, dakolo ah boto, huhhuh joke... padaran m raw akong alak san..feeling k mas
Explanation:
i'll try to translate it word for word. bgay- is either bagay(it suites) or bigay(give), im not sure about dakolo ah boto, in my language i think it means big member and the padaran m raw akong alak san, send me a liquor. thats all i can give. its not in pure tagalog, i think its either bisaya or cebuano language...
| | | Notes to answerer
Asker: thnx a lot for ur help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
