ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Other

kylangan kita sa tabi ko


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Sep 28, 2007
Tagalog to English translations [PRO]
Other
Tagalog term or phrase: kylangan kita sa tabi ko
my girlfriend says this to me.
rhin0z15


Summary of answers provided
5 +1I need you by my side
Oliver J
5kylangan kita sa tabi koSeororo
5i need you here by my sidepopmachine
5I want you beside me.
Lily Waters
4 +1I need you here beside me
Judy Almodovar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I need you by my side


Explanation:
"Kylangan" should be spelled as "kailangan" (need).

Thanks

Oliver J
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leny Beraud: I like this one...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I need you here beside me


Explanation:
more emotional expression

Judy Almodovar
Italy
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxyapivy: This one feels more romantic/sentimental to me. (All the suggested translations so far are accurate, though.)
10 hrs
  -> Thanks! Ivy.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I want you beside me.


Explanation:
my try

Lily Waters
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

680 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i need you here by my side


Explanation:
kailangan - need
kita - you
tabi - side
ko - my, me

popmachine
Login to enter a peer comment (or grade)

987 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kylangan kita sa tabi ko


Explanation:
I need you by my side

kylangan=need (the spelling is off, it should be kailangan, which can be pronounced/spelled as kelangan)
kita (you)
sa (by)
tabi (side)
ko (me in a possessive form)

Seororo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: