Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Tagalog to English translations [PRO]
Other | | Tagalog term or phrase: hla k selos c dao ming2.... | | so slang and plz sum1 help me with dis~!! |
| AdrianlhmKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:22
|
| | English translation:Uh-oh, she/he (someone) said you're jelous/being jealous.... | Explanation:
Hala ka... nagseselos ka raw (daw) ming2...
I can't fine the English equivalent of "Hala ka" in the context above.
"Mingming" is an 'alias' of a person... it's a nickname. Well for me I use the "ming, ming ming ming ming...." to call a cat. Maybe Mingming here is the nickname the speaker uses to call someone with chinky eyes. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-15 08:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lily made me realize something. I stand corrected. I read the question so fast But here is my final answer for "Hala ka... Nagseselos si Dao Ming2..."
"c" stands for "si" not 'ka'. In this case, Lily's suggestuib if 'watch out' for hala ka is not bad.
For me the the who is jealous is Dao and Mingming is the person the speaker is talking to...
Final translation: Watch out! Dao, Ming2 is jealous... Lily must get some points too.... |
| Selected response from:
  Leny Beraud
France
Local time: 08:22
| Grading comment thnx...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
