Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Tagalog to English translations [PRO]
Other | | Tagalog term or phrase: ur cam? ning iton boljaks mo lumalaki na din..hahaha malilipat na sau ang sumpa. | | i need help again...haha thnx...~!! |
| AdrianlhmKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:22
|
| | English translation:The vow (or curse?) will now be transferred to you. | Explanation:
sau = sa 'yo (sa iyo)
boljaks mo lumalaki na din
Your (boljaks) are also getting bigger.
Sorry - don't know what "boljaks" means. It's a slang word, and sounds slightly rude/vulgar to me. |
| Selected response from:
xxxyapivy
United States
Local time: 23:22
| Grading comment thank u once again, i think da boljak means tummy or belly...lolz...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | malilipat na sau ang sumpa. The vow (or curse?) will now be transferred to you.
Explanation:
sau = sa 'yo (sa iyo)
boljaks mo lumalaki na din
Your (boljaks) are also getting bigger.
Sorry - don't know what "boljaks" means. It's a slang word, and sounds slightly rude/vulgar to me.
| xxxyapivy
United States
Local time: 23:22
Native speaker of:  Tagalog
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | thank u once again, i think da boljak means tummy or belly...lolz... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
