KudoZ home » Tagalog to English » Other

kinakailangang matiala

English translation: required to be noted/recorded; should be noted/recorded

14:11 Sep 4, 2009

Tagalog to English translations [PRO]
Other

Tagalog term or phrase: kinakailangang matiala

can't find matiala in my dictionaries. Any ideas? What's the root word? Can't find "tiala" either. HELP!! ;-)

Eric Bell KudoZ activity Questions: 20 (1 open) Answers: 27 United States
Local time: 18:29

English translation:required to be noted/recorded; should be noted/recorded

Explanation:

Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:29

Grading comment

Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

steph_cuevas

required to be noted/recorded; should be noted/recorded

Ria Holmgeirsson

Discussion entries: 2

2 hrs confidence:

required to be noted/recorded; should be noted/recorded

Explanation:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:29
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you!!

14 hrs confidence:

needed to be registered/listed

Explanation:
I think you meant "maitala".. in Tagalog "tala" can mean "list"

steph_cuevas
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Tagalog

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations