ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Other

nanghihinayang

English translation: Regretting (esp. a loss)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Tagalog term or phrase:nanghihinayang
English translation:Regretting (esp. a loss)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jun 6, 2000
Tagalog to English translations [PRO]
Tagalog term or phrase: nanghihinayang
"Nanghihinayang ang puso ko. Sa piling koy lumuha kalang. Nasaktan lamang kita..."
its from a song...from the Labs Kita Ok Ka Lang soundtrack...Nanghihinaying...by Jeremiah
Jade
Regretting (esp. a loss)
Explanation:
Hinayang refers principally to money but may refer as well to emotional regret
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lamenting, having hard feelings
Joseph Rosacena
na +2Regretting (esp. a loss)
Parrot


  

Answers


73 days peer agreement (net): +2
Regretting (esp. a loss)


Explanation:
Hinayang refers principally to money but may refer as well to emotional regret


    colloquial use
Parrot
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjerky: That's it. My heart regrets... (I like that song :)
408 days

agree  Dia Alibo
798 days
Login to enter a peer comment (or grade)

699 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lamenting, having hard feelings


Explanation:
other suggestions.

Joseph Rosacena
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: