ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Other

kung hindi dahil sa iyo

English translation: if not because of you/if not for you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Jul 8, 2010
Tagalog to English translations [PRO]
Other / language
Tagalog term or phrase: kung hindi dahil sa iyo
kung hindi dahil sa iyo
jemylin
English translation:if not because of you/if not for you
Explanation:
if not because of you > kung hindi dahil sa iyo
if not for you > kung hindi lang dahil sa iyo
Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5If it were not for you
snowflake546
5if not because of you/if not for you
Ria Holmgeirsson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if not because of you/if not for you


Explanation:
if not because of you > kung hindi dahil sa iyo
if not for you > kung hindi lang dahil sa iyo

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
If it were not for you


Explanation:
If it were not for you-past tense (without the translation of "dahil")
If it weren't for you-past tense shortened (without the translation of "dahil")
If it weren't because of you- word for word past tense translation ( with the translation of the word "dahil")

Example sentence(s):
  • Kung hindi dahil sayo, hindi ko malalamang masarap pala ang magmahal.
  • If it weren't for you, I wouldn't have known how good it feels to love
snowflake546
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: