ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tagalog to English » Philosophy

marunong tumanaw ng utang na loob!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Feb 19, 2009
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Philosophy / Filipino Values
Tagalog term or phrase: marunong tumanaw ng utang na loob!
It is a saying that i was told that related to filipino values; However, i do not know what it means.
cocopuffs


Summary of answers provided
5knows how to feel indebted/knows the sense of debt of gratitude
Ria Holmgeirsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
knows how to feel indebted/knows the sense of debt of gratitude


Explanation:
marunong > knows how to
tumanaw > (literally) to look for
utang na loob > debt of gratitude/being indebted

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ria Holmgeirsson


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: