Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Tagalog to English translations [Non-PRO]
Slang | | Tagalog term or phrase: hnd pg2mawag u s akn s thailand n number twag | I'm not really sure if it is in Tagalog but someone from the Philippines wrote this to me. Hope someone can help me with that.
thank you! |
| mike1234Not a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:27
|
| | English translation:No, when you call me, call at my Thailand's phone number. | Explanation:
Hindi, kapag tumawag ka sa akin, sa Thailand na number (ka) tumawag.
Hindi = bi
kapag = when
tumawag ka sa akin = call me
sa Thailand na number ka tumawag = call Thailand's number/Call my number in Thailand
--------------------------------------------------
Note added at 6 oras (2009-02-22 19:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops... Hindi means NO, not "bi" |
| Selected response from:
  Leny Beraud
France
Local time: 08:27
| Grading comment thanks a lot to both answerers! you helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
31 mins confidence: 
21 days confidence: No, if you will call me, call me at my thailand mobile number.
Explanation:
This should be written like this:
Hindi, kapag tumawag ka sa akin, sa thailand na number ka tumawag.
No, if you will call me, call me at my thailand mobile number.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
