KudoZ home » Tagalog to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Baka naman sa iba iderekta yan

Spanish translation: a lo mejor esos van a otros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Aug 6, 2006
Tagalog to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Tagalog term or phrase: Baka naman sa iba iderekta yan
Dialogo:

-Baka naman sa iba iderekta yan
-You go it.
Francisco Rodriguez
Chile
Spanish translation:a lo mejor esos van a otros
Explanation:
Baka - a lo mejor
sa iba - a otros
idirekta - van
yan - esos

Necesito más contexto, por favor.
Selected response from:

Joseph Rosacena
Local time: 19:06
Grading comment
Muchas gracias, hace sentido con lo que estoy viendo, asi que la usaré, ¿será mucho pedir que heches una mirada a las otras?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5a lo mejor esos van a otros
Joseph Rosacena


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a lo mejor esos van a otros


Explanation:
Baka - a lo mejor
sa iba - a otros
idirekta - van
yan - esos

Necesito más contexto, por favor.

Joseph Rosacena
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, hace sentido con lo que estoy viendo, asi que la usaré, ¿será mucho pedir que heches una mirada a las otras?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search