Thai to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Thai term or phrase: งานเคลือบ | D. โครง / ตัวถัง
1. ตรวจสอบงานเคลือบใต้ตัวถังและโพรงต่างๆ และแก้ไขตามความจำเป็น |
| heimoKudoZ activityQuestions: 737 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 02:29
|
| | Underbody coat | Explanation:
I agree with Elleszar's answer in term of "coating".
However, งานเคลือบใต้ตัวถัง should particularly refer to "Underbody coat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-15 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
No typo here. โพรง really means the cavity. The underbody contains many cavities where. Please refer to the URL below.
http://www.asciimation.co.nz/pics/page5.html
|
| Selected response from:
cxp9
| Grading comment Khob khun maak khrap!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Underbody coat
Explanation:
I agree with Elleszar's answer in term of "coating".
However, งานเคลือบใต้ตัวถัง should particularly refer to "Underbody coat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-15 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
No typo here. โพรง really means the cavity. The underbody contains many cavities where. Please refer to the URL below.
http://www.asciimation.co.nz/pics/page5.html
| cxp9
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 24
|
| | | Notes to answerer
Asker: โพรงต่างๆ - would that by a typo here? My dictionary tells me that โพรง means "hollow, cavity" ... that doesn't really make sense. Should it be โครง and would that be "chassis"? Thanks!!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2009 - Changes made by cxp9: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
