| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Thai term or phrase: | การไม่มีความหนาแน่น | | English translation: | No intensity | | Entered by: | cxp9 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Thai to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Thai term or phrase: การไม่มีความหนาแน่น | A. มอเตอร์
1. การเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง /ไส้กรองน้ำมัน (ไส้กรองน้ำมันสำหรับดีเซลเท่านั้น)
2. การตรวจสอบสภาพน้ำมันด้วยตาเปล่า
3. การตรวจสอบระบบทำความเย็นและระบบทำความร้อน (ของเหลว, การไม่มีความหนาแน่น)
4. สภาพและความตึงของสายพานพัดลม
5. การตรวจสอบหาร่องรอยการชำรุดเสียหายของระบบการจัดการแก๊สไอเสีย
6. รถที่ใช้น้ำมันเบนซิน: ตรวจสอบ / เปลี่ยนหัวเทียน
7. รถที่ใช้น้ำมันดีเซล: เปลี่ยนไส้กรองน้ำมัน |
| heimoKudoZ activityQuestions: 683 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
Austria
| | Local time: 03:13
|
| | No intensity | Explanation:
3. การตรวจสอบระบบทำความเย็นและระบบทำความร้อน (ของเหลว, การไม่มีความหนาแน่น)
3. Checking the cooling system and heater (fluid, no intensity)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-15 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
My translation is accurate according to the provided source. If you want sense, please refer to the URL below.
http://www.viapl.com/Car Air-conditioning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-02-16 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Why not India? The German reference below should be good enough.
http://www.tobe-aachen.homepage.t-online.de/downloads/climat... |
| Selected response from:
cxp9
Thailand
| Grading comment Khob khun maak khrap! I am still not sure about this one, but the job is all done and a thing of the past.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | No intensity
Explanation:
3. การตรวจสอบระบบทำความเย็นและระบบทำความร้อน (ของเหลว, การไม่มีความหนาแน่น)
3. Checking the cooling system and heater (fluid, no intensity)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-15 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
My translation is accurate according to the provided source. If you want sense, please refer to the URL below.
http://www.viapl.com/Car Air-conditioning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-02-16 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Why not India? The German reference below should be good enough.
http://www.tobe-aachen.homepage.t-online.de/downloads/climat...
| cxp9
Thailand
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Khob khun maak khrap! I am still not sure about this one, but the job is all done and a thing of the past. |
| Notes to answerer
Asker: "no intensity" doesn't really make sense here. "No intensity of what?" Could it refer to the fluid pressure? Or to any leakage or any parts that are not tight?
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
