Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Thai to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Thai term or phrase: โดยแยกเครื่องยนต์ไว้ต่างหาก | | In the sentence ให้ผู้ทำเตรียมรถยนต์แบบที่จะให้ทดสอบ 1 คัน โดยแยกเครื่องยนต์ไว้ต่างหากสำหรับการทดสอบรับรองเฉพาะแบบ Does this mean the engine is removed from the vehicle for testing? Or is it about testing vehicles with distinct engine types separately? |
|  sfjamesKudoZ activityQuestions: 76 (none open) Answers: 140
| Local time: 19:34
|
| | English translation:put the engine separately | Explanation:
"ให้ผู้ทำเตรียมรถยนต์แบบที่จะให้ทดสอบ 1 คัน โดยแยกเครื่องยนต์ไว้ต่างหากสำหรับการทดสอบรับรองเฉพาะแบบ" means the manufacturer should prepare a car they would like to be tested, by separate the for specific approval test".
So it is about "removing the engine from the vehicle", not "testing vehicles with distinct engine types separately". Normally, a car model will use same engine type with different sizes. |
| Selected response from:
 Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 08:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   by removing it from
Explanation:
To me it seems that the engine is separated from the vehicle "โดยแยกเครื่องยนต์ไว้ต่างหาก"
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your prompt response.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 put the engine separately
Explanation:
"ให้ผู้ทำเตรียมรถยนต์แบบที่จะให้ทดสอบ 1 คัน โดยแยกเครื่องยนต์ไว้ต่างหากสำหรับการทดสอบรับรองเฉพาะแบบ" means the manufacturer should prepare a car they would like to be tested, by separate the for specific approval test".
So it is about "removing the engine from the vehicle", not "testing vehicles with distinct engine types separately". Normally, a car model will use same engine type with different sizes.
| Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
