Thai to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | Thai term or phrase: ตัวถ่วง | การกำหนดตัวถ่วงของระบบคอมพิวเตอร์มีค่าต่าง ๆ ดังนี้
ลำดับที่ รายการ ตัวถ่วง
1. Computer Server 1.00
2. Disk Storage Subsystem 1.00
3. คอมพิวเตอร์สำหรับควบคุมและจัดการ Server และหรือ Gateway 0.05
4. Keyboard, Mouse 0.01
5. Software ของ Computer Server 1.00
6. Software อื่น ๆ 0.25
7. อุปกรณ์อื่น ๆ 0.25 |
| Sarah AndersonKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 5
United States
| Local time: 01:23
|
| | Selected response from:
cxp9
| Grading comment Thank you very much for all your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Weight multiplier
Explanation:
It looks like the weight multiplier in this context.
| cxp9
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for all your input! |
|
5 hrs confidence: downtime factor
Explanation:
downtime factor
If this is a system requirement, the figures represent the maximum fault/downtime levels accepted for each item.
| May_L
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Thai
|
| | Notes to answerer
Asker: Your comments were very helpful in the context of this translation. I wish I could assign points to more than one answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2008 - Changes made by cxp9: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
