ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Thai to English » Finance (general)

ดั่วแลกเงิน

English translation: Bill of exchange


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Jan 4, 2012
Thai to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Thai term or phrase: ดั่วแลกเงิน
I'm translating a receipt for a ดั่วแลกเงิน, which contains the following:

ได้รับค่าธรรมเนียนในการออกดั๋วแลกเงินฉบับนี้ตามคำขอของท่าน โดยจ่าย ให้แก่ xxxxx หรือตามคำสั่ง
[amount of money]
ถึง xx Bank


I'm a bit confused as to who is paying the money to whom - to the person named, or to the bank (or to both)?
Elli Woollard
United Kingdom
Local time: 07:23
English translation:Bill of exchange
Explanation:
According to Longdo dictionary.
Selected response from:

snowyash
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bill of Exchange
Puttiporn Sukosit
5Bill of exchange
snowyash


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bill of exchange


Explanation:
According to Longdo dictionary.

snowyash
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bill of Exchange


Explanation:
The sample text given is a bit small but usually, a person asks a bank to pay to another person. Please see the explanation and sample in the link below.


    Reference: http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=1e45952a59433836
Puttiporn Sukosit
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4 hrs
  -> Thank you ka :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: