ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Thai to English » General / Conversation / Greetings / Letters

หีหลัง

English translation: Next time


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:หีหลัง
English translation:Next time
Entered by: cxp9
Options:
- Contribute to this entry

18:05 Oct 27, 2005Login or register (free) for more options.
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Thai term or phrase: หีหลัง
หีหลังอย่าเรียกฉันแบบนี้อีกได้ไหม
Sara Pasello
United Kingdom
Local time: 06:03
Next time
Explanation:
-Next time, don't call me like that.
or
-Don't ever call me that again.

Please aware of your spelling. It is ·ÕËÅѧ, not ËÕËÅѧ. It reminds me something.
Selected response from:

cxp9
Thailand
Grading comment
Thanks for pointing out the error too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Next timecxp9


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ËÕËÅѧ
Next time


Explanation:
-Next time, don't call me like that.
or
-Don't ever call me that again.

Please aware of your spelling. It is ·ÕËÅѧ, not ËÕËÅѧ. It reminds me something.

cxp9
Thailand
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Grading comment
Thanks for pointing out the error too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  puffphish: What does it remind you of khun cxp9? Pray tell.
1 hr
agree  EKM: I have to admit I was a bit shocked seeing it spelt like that. :-)
1 hr
agree  Sopa Lerdvutirong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy