KudoZ home » Thai to English » General / Conversation / Greetings / Letters

เป็นไปได้ไง

English translation: How come

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

21:20 Oct 27, 2005

Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Thai term or phrase: เป็นไปได้ไง

It appears at the beginning of an actress's line.

I think it is some kind of exclamation, maybe in response to what another person has said.

Sara Pasello KudoZ activity Questions: 85 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 15:13

How come

Explanation:
Yes, it is an excliamation. There are some other terms with similar meaning as well such as "How can this be"

Selected response from:

cxp9
Thailand

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	How come	cxp9
4	Impossible!/What on earth!	May_L

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

à»ç¹ä»ä´éä§

How come

Explanation:
Yes, it is an excliamation. There are some other terms with similar meaning as well such as "How can this be"

cxp9
Thailand
Works in field
Native speaker of:

Thai

4 hrs confidence:

à»ç¹ä»ä´éä§ Impossible!/What on earth!

Explanation:
Exclamation with surprising/unbelievable tone.

May_L
Thailand
Local time: 22:13
Native speaker of:

Thai

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations