ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Thai to English » Government / Politics

ทะเบียนราษฎร

English translation: Civil Registration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jun 22, 2010
Thai to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
Thai term or phrase: ทะเบียนราษฎร
From a government document
Marcus Vigilante
Thailand
Local time: 13:23
English translation:Civil Registration
Explanation:
Civil registration is the system with which a government records the vital events of its citizens. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics.
Selected response from:

Krissadaporn
Canada
Local time: 02:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1civil registry
Na Nandhorn Clauder
5Civil Registration
Krissadaporn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil registry


Explanation:
please see references.

Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil registry or population registry.


    Reference: http://www.thaichicago.net/clate/legaliz.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry
Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KacieZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Civil Registration


Explanation:
Civil registration is the system with which a government records the vital events of its citizens. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics.

Krissadaporn
Canada
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy